Ein Gast, der Ihre Speisekarte lesen kann, bestellt mehr, fragt weniger und kommt wieder. Scanqur übersetzt Ihre Speisekarte automatisch in über 30 Sprachen, von Englisch, Französisch und Arabisch bis Griechisch, Türkisch und Japanisch, mit echtem Rechts-nach-links-Layout. Jeder Gast sieht sie in der Sprache seines Handys, mit demselben QR-Code.
Vom Scanqur-Team·Aktualisiert am 20. Oktober 2026· 7 Min. Lesezeit
Über 30 Sprachen Vollständiges RTL für Arabisch Kostenlos starten
Riad Zeytoun
العربية · Deutsch · Français
TajinesGegrilltesTees
11,50 €
12,50 €
13,50 €
اطلب الآن
Verloren in der Übersetzung
Die Bestellung, die ausblieb, weil die Karte nicht lesbar war
Was am Tisch wirklich passiert
Ein Reisender öffnet eine Karte, die er nicht lesen kann, und schaltet in den Überlebensmodus: Er bestellt das eine Wort, das er erkennt, lässt die Vorspeise weg, lässt das Dessert weg und stellt dem ohnehin beschäftigten Service unterwegs drei Fragen. Er beschwert sich nicht, er gibt einfach weniger aus und kommt nicht wieder. Multiplizieren Sie das mit jedem ausländischen Gast der Saison und die unübersetzte Karte wird zu einem der leisesten Umsatzlecks des Betriebs.
Papier machte Übersetzung unpraktisch. Digital nicht.
Eine gedruckte Karte pro Sprache bedeutet vervielfachte Kosten, mit Heften vollgestellte Tische und Fassungen, die bei jeder Preisänderung auseinanderlaufen. Eine digitale Karte hebt diese Einschränkung ganz auf: eine Karte, mehrere Sprachen, ein QR-Code, und alle Sprachen aktualisieren sich gemeinsam, weil darunter ein einziger Katalog liegt.
Die Grundlagen
So funktionieren mehrsprachige Karten in Scanqur
Ein Katalog, viele Stimmen
Ihre Produkte und Kategorien tragen Namen und Beschreibungen je Sprache. Gäste, die Ihren QR-Code scannen, erhalten einen Sprachumschalter und lesen die ganze Karte (Navigation, Kategorien, Gerichte) in der Sprache, die sie wählen. Preise, Fotos und Verfügbarkeit bleiben gemeinsam, deshalb kann nichts auseinanderlaufen.
Wer das am dringendsten braucht
Jeder Betrieb, dessen Gäste nicht alle dieselbe Sprache sprechen:
Restaurants und Cafés in Reisezielen
Betriebe in zweisprachigen Städten und Grenzregionen
Betriebe, die sowohl arabische als auch lateinische Schrift bedienen
Hotels, Riads und Pensionen mit internationalen Gästen
Flughäfen, Bahnhöfe und überall dort, wo die Welt vorbeikommt
Die alten Behelfslösungen
Warum die üblichen Auswege zu kurz greifen
Die separate „englische Karte“
Eine getackerte Übersetzung von vor drei Sommern, mit den Preisen vom Vorjahr und ohne die neuen Gerichte. Gäste merken den Unterschied in der Sorgfalt.
Übersetzungs-Apps mit der Handykamera
Eine fotografierte Karte maschinell zu übersetzen erzeugt Komik, kein Vertrauen. „Gegrilltes Lamm des Atlas“ wird zu etwas, das niemand bestellt.
RTL als nachträglicher Einfall
Die meisten Kartenwerkzeuge pappen arabischen Text in Links-nach-rechts-Layouts: falsch ausgerichtet, falsch sortiert, sichtbar kaputt. Wer Arabisch liest, verdient eine Karte, die für diese Schrift gebaut ist.
Der Weg mit Scanqur
Mehrsprachigkeit, richtig gemacht
Über 30 Sprachen, ein QR-Code
Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch, Deutsch, Italienisch, Griechisch, Niederländisch, Türkisch, Japanisch und viele mehr. Jeder Gast sieht die Speisekarte in der Sprache seines Handys; Aufbau, Fotos und Preise bleiben in allen Versionen gleich.
Echte Rechts-nach-links-Unterstützung
Arabisch ist kein übersetzter Text, der in ein westliches Layout gequetscht wird. Die ganze Karte spiegelt korrekt, von der Navigation bis zu den Produktkarten.
Immer synchron
Ändern Sie einen Preis einmal und er ändert sich in jeder Sprache. Blenden Sie ein Gericht aus und es ist überall ausgeblendet. Ein Katalog darunter bedeutet null Abweichung.
Vorsprung durch den Scanner
Mit dem KI-Scanner importierte Karten kommen als strukturierte Artikel an: Eine neue Sprache übersetzt sie automatisch, statt ein Dokument neu zu bauen.
Schritt-für-Schritt-Anleitung
Machen Sie Ihre Karte mehrsprachig
1
Wählen Sie die Sprachen, die Ihre Gäste wirklich sprechen
Hören Sie eine Woche lang in Ihren Raum hinein. Zwei gepflegte Sprachen schlagen fünf vernachlässigte, und Sie können jederzeit weitere ergänzen.
2
Übersetzen Sie zuerst Ihre Verkaufsschlager
Scanqur übersetzt die ganze Karte automatisch, sobald Sie eine Sprache hinzufügen. Prüfen Sie zuerst Ihre 15 wichtigsten Gerichte und die Kategorienamen: Sie decken das meiste ab, was Gäste bestellen.
Tipp: Behalten Sie Eigennamen von Gerichten („Tajine Zeytoun“) und übersetzen Sie die Beschreibung darunter. Gäste mögen authentische Namen, wenn die Erklärung lesbar ist.
3
Achten Sie auf die Details, die Vertrauen schaffen
Allergene, Schärfegrade, „vegetarisch“: Diese Wörter leisten für einen ausländischen Gast die meiste Arbeit. Bringen Sie sie in jeder angebotenen Sprache richtig unter.
4
Sehen Sie sich jede Sprache wie ein Gast an
Schalten Sie auf Ihrem eigenen Handy durch jede Sprache, besonders Arabisch, und prüfen Sie das RTL-Layout von vorn bis hinten. Scanqur übernimmt das Spiegeln; Sie prüfen die Wörter.
5
Lassen Sie Gäste es entdecken
Der Sprachumschalter sitzt direkt auf der Karte, das Entdecken passiert also von selbst. Eine kleine Zeile auf Ihren Tischaufstellern („DE · EN · FR · AR“) macht daraus schon vor dem Scannen ein Verkaufsargument.
Handwerk des Übersetzens
Bewährte Praxis für mehrsprachige Karten
Machen Sie das
Lassen Sie jede Sprache von Muttersprachlern lesen
Ein Kaffee mit einer muttersprachlichen Bekannten fängt alles Peinliche ab. Ihre Karte ist Ihr Schaufenster in dieser Sprache.
Aktualisieren Sie alle Sprachen in einem Durchgang
Neues Gericht, neue Beschreibung, Übersetzungen sofort dazu. „Ich übersetze das später“ ist der Weg, auf dem Karten auseinanderlaufen.
Halten Sie Beschreibungen überall konkret
Beschreibungen auf Basis von Zutaten übersetzen sich sauber. Poesie („eine Symphonie des Meeres“) übersetzt sich in Verwirrung.
Vermeiden Sie das
Nicht maschinell übersetzen und dann weggehen
Automatische Übersetzung ist ein Entwurf, kein Ergebnis. Prüfen Sie sie, denn genau bei Gerichtnamen und kulinarischen Begriffen stolpern Maschinen.
Übersetzen Sie nicht das Unübersetzbare
Paella ist in jeder Sprache Paella. Übersetzen Sie um Eigennamen herum, nicht durch sie hindurch.
Starten Sie keine Sprache, die Sie nicht pflegen
Eine veraltete Übersetzung liefert still falsche Angaben in einer Sprache, die Sie nicht kontrollieren. Bieten Sie an, was Sie aktuell halten können.
Fiktives Beispiel
Ein Riad-Restaurant in Marrakesch bedient vier Schriften pro Abend
Salmas Riad-Restaurant bewirtet französische Reisende, Gäste vom Golf, spanische Reisegruppen und einheimische Stammgäste, oft am selben Abend. Sie führte drei gedruckte Karten: Französisch, eine abgegriffene englische Fassung und Arabisch. Sie widersprachen sich bei zwei Preisen, und die spanischen Gäste hatten gar keine.
Sie importierte ihre Karte mit dem KI-Scanner in Scanqur und fügte mit Pro (der kostenlose Tarif umfasst eine Sprache neben der der Karte) Englisch, Spanisch und Arabisch hinzu. Scanqur übersetzte alles in Sekunden; sie prüfte an zwei Abenden die Verkaufsschlager. Die arabische Fassung stellte sich korrekt von rechts nach links dar, was sie mit ihrem Küchenchef prüfte, einem muttersprachlichen Leser, der bei früheren „arabischen“ Karten zusammengezuckt war.
Jetzt bedient ein QR-Code pro Tisch alle vier Zielgruppen. Gäste vom Golf stöbern auf Arabisch, ohne zu fragen, die spanischen Gruppen bestellen nicht mehr blind, und wenn sie einen Preis erhöht, ändert er sich in vier Sprachen gleichzeitig. Die drei auseinandergelaufenen Papierkarten gingen in derselben Woche in Rente.
Ihr Maßstab für Erfolg ist einfach: „Der Service beantwortet jetzt Fragen zum Essen, nicht zu den Wörtern.“
4
Sprachen hinter einem QR-Code
2
Abende, um das Wichtigste zu prüfen
0
auseinandergelaufene Karten seither
Häufige Fragen
Antworten rund um mehrsprachige Karten
Fügen Sie auf der Seite Produkte eine Sprache hinzu: Scanqur übersetzt Ihre gesamte Speisekarte in wenigen Sekunden automatisch, und Sie können jede Übersetzung von Hand korrigieren. Ihr einziger QR-Code bedient dann jede Sprache, Gäste wechseln mit einem Tippen, und Preise, Fotos und Verfügbarkeit bleiben in allen Versionen gleich. Eine zusätzliche Sprache ist im kostenlosen Tarif enthalten; mit Pro fügen Sie beliebig viele hinzu.
Über 30 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch, Italienisch, Griechisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch, mit vollständigem Rechts-nach-links-Layout für Arabisch. Die Gerichte erscheinen in der gewählten Sprache; die Schaltflächen der Speisekarte folgen ihr, wenn sie eine der sieben Sprachen der Scanqur-Oberfläche ist, sonst bleiben sie in der Sprache des Gastes oder auf Englisch.
Ja, RTL ist in die Themes von Scanqur eingebaut, nicht angeflanscht. Das gesamte Layout spiegelt korrekt für arabische Leserinnen und Leser: Textrichtung, Ausrichtung und Reihenfolge der Navigation.
Sie müssen nicht wählen: Scanqur übersetzt die ganze Speisekarte auf einmal, in wenigen Sekunden. Prüfen Sie danach das Wichtigste, zuerst Kategorienamen und Bestseller, und korrigieren Sie von Hand, was nötig ist; Ihre Korrekturen werden nie überschrieben. Neue Gerichte werden beim Speichern übersetzt.
Automatisch. Alle Sprachen sind Sichten auf einen einzigen Katalog, deshalb wirkt eine Preisänderung, ein ausgeblendetes Gericht oder ein neues Foto überall gleichzeitig. Auseinandergelaufene Fassungen, der klassische Fluch gedruckter Übersetzungen, können nicht entstehen.
Sie hilft Gästen, die Ihre Karte vorher nicht lesen konnten, mehr als das eine Gericht zu bestellen, das sie erkennen, und weniger nach Wörtern zu fragen. Wie stark sich das auf den Umsatz auswirkt, hängt davon ab, wie viele Ihrer Gäste eine andere Sprache sprechen.
Ein Sprachumschalter sitzt direkt auf der Karte, die sie über Ihren QR-Code öffnen. Es gibt nichts pro Tisch einzurichten und keine getrennten Codes je Sprache, ein Code bedient alle.
Teilweise. Der kostenlose Tarif umfasst die Sprache Ihrer Karte plus eine Übersetzung, mit Rechts-nach-links-Unterstützung. Pro hat kein Sprachlimit, und neue Konten können es 14 Tage testen.
Weiter entdecken
Gebaut, um weiter zu reisen
Mehrsprachige Karten verbinden sich natürlich mit diesen Funktionen.
