الأساسيات
كيف تعمل القوائم متعددة اللغات في سكانكيور
كتالوج واحد، أصوات كثيرة
تحمل منتجاتك وفئاتك أسماء وأوصافاً لكل لغة. يحصل الضيوف الذين يمسحون رمز QR على مبدّل لغة ويقرؤون القائمة كاملة (التنقّل، الفئات، الأطباق) باللغة التي يختارونها. تبقى الأسعار والصور والتوفّر مشتركة، فلا يمكن أن يتباعد شيء.
من يستفيد أكثر
كل تاجر لا يتشارك ضيوفه جميعاً لغة واحدة:
- المطاعم والمقاهي في الوجهات السياحية
- الأنشطة في المدن ثنائية اللغة والمناطق الحدودية
- التجار الذين يخدمون قرّاء العربية والحروف اللاتينية معاً
- الفنادق والرياضات وبيوت الضيافة ذات الزوار الدوليين
- المطارات والمحطات وكل مكان يمرّ به العالم
دليل خطوة بخطوة
اجعل قائمتك متعددة اللغات
- 1
اختر اللغات التي يتكلمها ضيوفك فعلاً
أنصت إلى صالتك أسبوعاً. لغتان مضبوطتان تتفوقان على خمس مهمَلة، وتستطيع دائماً إضافة المزيد لاحقاً.
- 2
ترجم أكثر أطباقك مبيعاً أولاً
يترجم سكانكيور القائمة كلها تلقائيًا حين تضيف لغة. راجع أولًا أهم 15 طبقًا وأسماء الفئات: فهي تغطي معظم ما يطلبه الزبائن.
نصيحة: أبقِ أسماء الأطباق الأصلية («طاجن زيتون») وترجم الوصف تحتها. يستمتع الضيوف بالأسماء الأصيلة حين يكون الشرح مقروءاً.
- 3
اعتنِ بالتفاصيل التي تبني الثقة
مسببات الحساسية، ودرجات الحرارة، و«نباتي»: هذه الكلمات تؤدي أكبر عمل لضيف أجنبي. اضبطها في كل لغة تقدّمها.
- 4
عايِن كل لغة كضيف
تنقّل بين كل لغة على هاتفك، خصوصاً العربية، متحققاً من تخطيط الكتابة من اليمين إلى اليسار من البداية إلى النهاية. يتولى سكانكيور الانعكاس؛ وأنت تتحقق من الكلمات.
- 5
دع الضيوف يكتشفونها
مبدّل اللغة مباشرة على القائمة، فالاكتشاف تلقائي. صفّ أعلام صغير على حوامل طاولاتك («عربي · فرنسي · إسباني · إنجليزي») يحوّله إلى نقطة بيع قبل المسح.
حرفة الترجمة
أفضل ممارسات القائمة متعددة اللغات
افعل هذا
دع متحدثاً أصلياً يقرأ كل لغة
قهوة مع صديق متحدث أصلي تلتقط كل ما هو محرج. قائمتك هي واجهتك بتلك اللغة.
حدّث كل اللغات في الجلسة نفسها
طبق جديد، وصف جديد: أضف ترجماته فوراً. «سأترجم لاحقاً» هي الطريقة التي تتباعد بها القوائم.
أبقِ الأوصاف ملموسة في كل مكان
الأوصاف المبنية على المكونات تُترجَم بنظافة. أما الشعر («سيمفونية من البحر») فيُترجَم إلى حيرة.
تجنّب هذا
لا تترجم آلياً وتمضِ
الترجمة الآلية مسودة لا نتيجة. راجعها، فأسماء الأطباق والمصطلحات الطهوية هي بالضبط حيث تتعثّر الآلات.
لا تترجم ما لا يُترجَم
الباييا تبقى باييا في كل لغة. ترجم حول الأسماء المميزة، لا من خلالها.
لا تُطلق لغة لن تصونها
ترجمة قديمة تقدّم بصمت معلومات خاطئة بلغة لا تتفقّدها. قدّم ما تستطيع إبقاءه محدثاً.
طريقة سكانكيور
تعدد اللغات كما ينبغي
أكثر من 30 لغة، ورمز QR واحد
العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والإيطالية واليونانية والهولندية والتركية واليابانية وغيرها. يرى كل زبون المنيو بلغة هاتفه، وتبقى البنية والصور والأسعار نفسها في كل النسخ.
دعم حقيقي من اليمين إلى اليسار
العربية ليست نصاً مترجماً محشوراً في تخطيط غربي. تنعكس القائمة كلها بشكل صحيح، من التنقّل إلى بطاقات المنتج.
متزامن دائماً
غيّر سعراً مرة فيتغير في كل لغة. أخفِ طبقاً فيختفي في كل مكان. كتالوج واحد في الأسفل يعني صفر تباعد.
انطلاقة بفضل الماسح
تصل القوائم المستوردة بالماسح الذكي كأصناف منظمة، فإضافة لغة تترجمها تلقائيًا بدل إعادة بناء مستند.
مثال توضيحي
مطعم رياض في مراكش يخدم أربع كتابات في المساء
نشاط متخيَّل، لتوضيح كيف تترابط الأجزاء.
يستضيف مطعم رياض سلمى سياحاً فرنسيين، وزواراً خليجيين، ومجموعات إسبانية، وزبائن دائمين، غالباً في المساء نفسه. كانت لديها ثلاث قوائم مطبوعة: فرنسية، ونسخة إنجليزية بالية، وعربية. لم تتفق على سعرين، ولم يكن للضيوف الإسبان أي قائمة.
استوردت قائمتها إلى سكانكيور بالماسح الذكي، ثم أضافت مع الخطة الاحترافية (فالخطة المجانية تشمل لغة واحدة إضافة إلى لغة القائمة) الإنجليزية والإسبانية والعربية. ترجم سكانكيور كل شيء في ثوانٍ، وأمضت مساءين تراجع الأكثر مبيعًا. ظهرت النسخة العربية من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح، وهو ما تحقّقت منه مع طاهيها، قارئ أصلي كان يتجهّم أمام القوائم «العربية» السابقة.
الآن رمز QR واحد لكل طاولة يخدم الجماهير الأربعة. يتصفح ضيوف الخليج بالعربية دون سؤال، وتوقفت المجموعات الإسبانية عن الطلب على العمياء، وحين ترفع سعراً يتغير بأربع لغات دفعة واحدة. تقاعدت القوائم الورقية الثلاث المتباعدة في الأسبوع نفسه.
مقياس نجاحها بسيط: «يجيب النُّدُل الآن عن أسئلة حول الطعام، لا حول الكلمات.»
أسئلة شائعة
القوائم متعددة اللغات في سؤال وجواب
أضف لغة من صفحة المنتجات: يترجم Scanqur المنيو كله تلقائياً في ثوانٍ، ويمكنك تصحيح أي ترجمة يدوياً. بعدها يخدم رمز QR الوحيد كل اللغات، ويغيّر الزبائن اللغة بلمسة، وتبقى الأسعار والصور والتوفر مشتركة بين كل النسخ. الخطة المجانية تتضمن لغة إضافية واحدة، ومع الخطة الاحترافية يمكنك إضافة ما تشاء.
أكثر من 30 لغة، منها العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والإيطالية واليونانية والهولندية والبولندية والتركية واليابانية والكورية والصينية، مع عرض كامل من اليمين إلى اليسار للعربية. تظهر الأطباق باللغة المختارة، وتتبعها أزرار المنيو إذا كانت إحدى لغات واجهة Scanqur السبع، وإلا تبقى بلغة الزبون أو بالإنجليزية.
نعم، فـRTL مدمج في تصاميم سكانكيور لا مضاف لاحقاً. ينعكس التخطيط كله بشكل صحيح لقرّاء العربية: اتجاه النص، والمحاذاة، وترتيب التنقّل.
لا داعي للاختيار: يترجم Scanqur المنيو كله دفعة واحدة، في ثوانٍ. بعدها راجع الأهم، أسماء الفئات والأطباق الأكثر مبيعاً أولاً، وصحّح يدوياً ما يلزم، فتصحيحاتك لا تُستبدل أبداً. وتُترجم الأطباق الجديدة عند حفظها.
تلقائياً. كل اللغات رؤى لكتالوج واحد في الأسفل، فتغيير سعر أو إخفاء طبق أو صورة جديدة يُطبَّق في كل مكان دفعة واحدة. النسخ غير المتزامنة، لعنة الترجمات المطبوعة الكلاسيكية، لا يمكن أن تحدث.
تساعد الزبائن الذين لم يكونوا يقرؤون قائمتك على طلب أكثر من الطبق الوحيد الذي يعرفونه، وعلى طرح أسئلة أقل عن الكلمات. ومدى تأثيرها في مبيعاتك يتوقف على نسبة زبائنك الذين يتحدثون لغة أخرى.
مبدّل لغة مباشرة على القائمة التي يفتحونها من رمز QR. لا شيء تُعدّه لكل طاولة ولا رموز منفصلة لكل لغة، رمز واحد يخدم الجميع.
جزئيًا. تتضمن الخطة المجانية لغة قائمتك مع ترجمة واحدة، ودعمًا للكتابة من اليمين إلى اليسار. والخطة الاحترافية بلا حد للغات، ويمكن للحسابات الجديدة تجربتها 14 يومًا.

