The basics
How multilingual menus work in Scanqur
One catalog, many voices
Your products and categories carry names and descriptions per language. Guests scanning your QR code get a language switcher and read the whole menu (navigation, categories, dishes) in the language they pick. Prices, photos and availability stay shared, so nothing can drift out of sync.
Who needs this most
Any merchant whose guests don’t all share one language:
- Restaurants and cafés in tourist destinations
- Businesses in bilingual cities and border regions
- Merchants serving both Arabic- and Latin-script readers
- Hotels, riads and guest houses with international visitors
- Airports, stations and anywhere the world walks through
Step-by-step guide
Take your menu multilingual
- 1
Pick the languages your guests actually speak
Listen to your room for a week. Two well-maintained languages beat five neglected ones, and you can always add more later.
- 2
Translate your bestsellers first
Scanqur translates the whole menu automatically when you add a language. Review your top 15 dishes and the category names first: they cover most of what guests order.
Tip: Keep proper dish names ("Tajine Zeytoun") and translate the description underneath. Guests enjoy authentic names when the explanation is readable.
- 3
Mind the details that build trust
Allergens, spice levels, "vegetarian": these words do the most work for a foreign guest. Get them right in every language you offer.
- 4
Preview each language like a guest
Switch through every language on your own phone, especially Arabic, checking the RTL layout end to end. Scanqur handles the mirroring; you check the words.
- 5
Let guests discover it
The language switcher is right on the menu, so discovery is automatic. A small flag row on your table tents ("EN · FR · ES · AR") turns it into a selling point before the scan.
Translation craft
Multilingual menu best practices
Do this
Have a native speaker read each language
One coffee with a native-speaking friend catches everything embarrassing. Your menu is your storefront in that language.
Update all languages in the same sitting
New dish, new description, add its translations immediately. "I’ll translate it later" is how menus drift.
Keep descriptions concrete everywhere
Ingredient-based descriptions translate cleanly. Poetry ("a symphony of the sea") translates into confusion.
Avoid this
Don’t machine-translate and walk away
Automatic translation is a draft, not a result. Review it, dish names and culinary terms are exactly where machines stumble.
Don’t translate the untranslatable
Paella is paella in every language. Translate around signature names, not through them.
Don’t launch a language you won’t maintain
An out-of-date translation quietly serves wrong information in a language you don’t check. Offer what you can keep current.
The Scanqur way
Multilingual done properly
30+ languages, one QR code
English, French, Spanish, Arabic, German, Italian, Greek, Dutch, Turkish, Japanese and more. Each guest sees the menu in their phone’s language; structure, photos and prices stay identical in every version.
True right-to-left support
Arabic isn’t translated text squeezed into a Western layout. The entire menu mirrors correctly, from navigation to product cards.
Always in sync
Change a price once and it changes in every language. Hide a dish and it hides everywhere. One catalog underneath means zero drift.
A head start from the scanner
Menus imported with the AI scanner arrive as structured items, so adding a language translates them automatically instead of rebuilding a document.
Illustrative example
A Marrakech riad restaurant serves four scripts a night
A fictional business, to show how the pieces fit together.
Salma’s riad restaurant hosts French tourists, Gulf visitors, Spanish tour groups and local regulars, often on the same evening. She ran three printed menus: French, a worn English copy, and Arabic. They disagreed on two prices, and the Spanish guests had none at all.
She imported her menu into Scanqur with the AI scanner and, on Pro (the free plan covers one language besides the menu’s own), added English, Spanish and Arabic. Scanqur translated everything in seconds; she spent two evenings reviewing the bestsellers. The Arabic version rendered right-to-left properly, which she checked with her chef, a native reader who had cringed at previous “Arabic” menus.
Now one QR code on each table serves all four audiences. Gulf guests browse in Arabic without asking, the Spanish groups stopped ordering blind, and when she raises a price it changes in four languages at once. The three drifting paper menus retired the same week.
Her measure of success is simple: "The waiters answer questions about the food now, not about the words."
Common questions
Multilingual menus, answered
Add a language from the Products page: Scanqur translates your whole menu automatically in a few seconds, and you can correct any translation by hand. Your single QR code then serves every language, guests switch with one tap, and prices, photos and availability stay shared across all versions. One extra language is included in the free plan; Pro adds as many as you like.
More than 30 languages, among them English, French, Spanish, Portuguese, Arabic, German, Italian, Greek, Dutch, Polish, Turkish, Japanese, Korean and Chinese, with full right-to-left rendering for Arabic. Dishes appear in the chosen language; the menu’s buttons follow it when it is one of Scanqur’s seven interface languages, and otherwise stay in the guest’s own language or English.
Yes, RTL is built into Scanqur’s themes, not bolted on. The entire layout mirrors correctly for Arabic readers: text direction, alignment, and navigation order.
No need to choose: Scanqur translates the whole menu at once, in a few seconds. Then review what matters most, category names and best sellers first, and correct anything by hand; your corrections are never overwritten. New dishes are translated when you save them.
Automatically. All languages are views of one underlying catalog, so a price change, a hidden dish or a new photo applies everywhere at once. Out-of-sync versions, the classic curse of printed translations, cannot happen.
It helps guests who could not read your menu to order beyond the one dish they recognise, and to ask staff fewer questions about the words. How much it changes your sales depends on how many of your guests speak another language.
A language switcher sits directly on the menu they open from your QR code. There is nothing to configure per table and no separate codes per language, one code serves everyone.
Yes, partly. The free plan includes your menu’s own language plus one translation, with right-to-left support. Pro has no limit on languages, and new accounts can try it for 14 days.

