Les bases
Comment fonctionnent les menus multilingues dans Scanqur
Un catalogue, plusieurs voix
Vos produits et catégories portent des noms et descriptions par langue. Les clients qui scannent votre QR code obtiennent un sélecteur de langue et lisent toute la carte (navigation, catégories, plats) dans la langue qu’ils choisissent. Prix, photos et disponibilité restent partagés, alors rien ne peut dériver.
À qui ça sert le plus
Tout commerçant dont les clients ne partagent pas tous une seule langue :
- Restaurants et cafés des destinations touristiques
- Commerces dans les villes bilingues et régions frontalières
- Commerçants servant à la fois des lecteurs en arabe et en alphabet latin
- Hôtels, riads et maisons d’hôtes avec des visiteurs internationaux
- Aéroports, gares et partout où le monde passe
Guide pas à pas
Rendez votre carte multilingue
- 1
Choisissez les langues que vos clients parlent vraiment
Écoutez votre salle une semaine. Deux langues bien tenues valent mieux que cinq négligées, et vous pouvez toujours en ajouter plus tard.
- 2
Traduisez d’abord vos meilleures ventes
Scanqur traduit tout le menu automatiquement quand vous ajoutez une langue. Relisez d’abord vos 15 meilleurs plats et les noms de catégories : ils couvrent l’essentiel de ce que commandent vos clients.
Astuce : Gardez les vrais noms de plats (« Tajine Zeytoun ») et traduisez la description en dessous. Les clients apprécient les noms authentiques quand l’explication est lisible.
- 3
Soignez les détails qui créent la confiance
Allergènes, niveaux de piment, « végétarien » : ces mots font le plus de travail pour un client étranger. Rendez-les justes dans chaque langue que vous proposez.
- 4
Prévisualisez chaque langue comme un client
Parcourez chaque langue sur votre propre téléphone, surtout l’arabe, en vérifiant la mise en page RTL de bout en bout. Scanqur gère le miroir ; vous vérifiez les mots.
- 5
Laissez les clients la découvrir
Le sélecteur de langue est directement sur la carte, alors la découverte est automatique. Une petite rangée de drapeaux sur vos chevalets (« EN · FR · ES · AR ») en fait un argument de vente avant même le scan.
L’art de la traduction
Bonnes pratiques du menu multilingue
À faire
Faites relire chaque langue par un natif
Un café avec un ami natif rattrape tout ce qui est gênant. Votre carte est votre vitrine dans cette langue.
Mettez à jour toutes les langues d’un coup
Nouveau plat, nouvelle description : ajoutez ses traductions tout de suite. « Je traduirai plus tard » est la façon dont les cartes dérivent.
Gardez des descriptions concrètes partout
Les descriptions basées sur les ingrédients se traduisent proprement. La poésie (« une symphonie de la mer ») se traduit en confusion.
À éviter
Ne traduisez pas à la machine sans relire
La traduction automatique est un brouillon, pas un résultat. Relisez-la, les noms de plats et termes culinaires sont justement là où les machines trébuchent.
Ne traduisez pas l’intraduisible
La paella reste la paella dans chaque langue. Traduisez autour des noms signatures, pas à travers eux.
Ne lancez pas une langue que vous ne tiendrez pas
Une traduction périmée sert en silence de fausses informations dans une langue que vous ne vérifiez pas. Proposez ce que vous pouvez garder à jour.
La méthode Scanqur
Le multilingue bien fait
Plus de 30 langues, un seul QR code
Anglais, français, espagnol, arabe, allemand, italien, grec, néerlandais, turc, japonais et bien d’autres. Chaque client voit la carte dans la langue de son téléphone ; structure, photos et prix restent identiques dans toutes les versions.
Vrai support de droite à gauche
L’arabe n’est pas du texte traduit tassé dans une mise en page occidentale. Toute la carte se reflète correctement, de la navigation aux fiches produit.
Toujours synchronisé
Changez un prix une fois et il change dans chaque langue. Masquez un plat et il se masque partout. Un seul catalogue en dessous signifie zéro dérive.
Une longueur d’avance grâce au scanner
Les menus importés avec le scanner IA arrivent sous forme d’articles structurés : ajouter une langue les traduit automatiquement au lieu de refaire un document.
Transformez votre carte papier en menu QR code avec une photo
Exemple illustratif
Le restaurant d’un riad de Marrakech sert quatre écritures par soir
Un établissement fictif, pour montrer comment tout s’articule.
Le restaurant du riad de Salma accueille des touristes français, des visiteurs du Golfe, des groupes espagnols et des habitués, souvent le même soir. Elle avait trois cartes imprimées : française, un exemplaire anglais usé, et arabe. Elles ne s’accordaient pas sur deux prix, et les clients espagnols n’en avaient aucune.
Elle a importé sa carte dans Scanqur avec le scanner IA puis, avec le Pro (l’offre gratuite couvre une langue en plus de celle du menu), ajouté l’anglais, l’espagnol et l’arabe. Scanqur a tout traduit en quelques secondes ; elle a passé deux soirées à relire ses meilleures ventes. La version arabe s’est affichée correctement de droite à gauche, ce qu’elle a vérifié avec son chef, lecteur natif qui grimaçait devant les précédentes cartes « en arabe ».
Maintenant un seul QR code par table sert les quatre publics. Les clients du Golfe parcourent en arabe sans demander, les groupes espagnols ont cessé de commander à l’aveugle, et quand elle augmente un prix il change dans quatre langues à la fois. Les trois cartes papier qui dérivaient ont pris leur retraite la même semaine.
Sa mesure du succès est simple : « Les serveurs répondent maintenant à des questions sur la cuisine, pas sur les mots. »
Questions fréquentes
Les menus multilingues en questions
Ajoutez une langue depuis la page Produits : Scanqur traduit toute votre carte automatiquement en quelques secondes, et vous pouvez corriger chaque traduction à la main. Votre unique QR code sert alors chaque langue, les clients changent en un geste, et prix, photos et disponibilité restent partagés entre toutes les versions. Une langue en plus est incluse dans l’offre gratuite ; Pro en ajoute autant que vous voulez.
Plus de 30 langues, dont le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’arabe, l’allemand, l’italien, le grec, le néerlandais, le polonais, le turc, le japonais, le coréen et le chinois, avec un rendu complet de droite à gauche pour l’arabe. Les plats s’affichent dans la langue choisie ; les boutons de la carte la suivent quand c’est l’une des sept langues de l’interface Scanqur, et restent sinon dans la langue du client ou en anglais.
Oui, le RTL est intégré aux thèmes Scanqur, pas ajouté après coup. Toute la mise en page se reflète correctement pour les lecteurs arabes : sens du texte, alignement, ordre de navigation.
Pas besoin de choisir : Scanqur traduit toute la carte d’un coup, en quelques secondes. Relisez ensuite l’essentiel, les noms de catégories et vos meilleures ventes d’abord, et corrigez à la main ce qui doit l’être ; vos corrections ne sont jamais écrasées. Les nouveaux plats sont traduits à l’enregistrement.
Automatiquement. Toutes les langues sont des vues d’un même catalogue sous-jacent, alors un changement de prix, un plat masqué ou une nouvelle photo s’appliquent partout à la fois. Les versions désynchronisées, la malédiction classique des traductions imprimées, ne peuvent pas arriver.
Elle aide les clients qui ne pouvaient pas lire votre carte à commander au-delà du seul plat qu’ils reconnaissent, et à poser moins de questions sur les mots. L’effet sur vos ventes dépend de la part de vos clients qui parlent une autre langue.
Un sélecteur de langue se trouve directement sur la carte qu’ils ouvrent depuis votre QR code. Rien à configurer par table et aucun code par langue, un seul code sert tout le monde.
En partie. L’offre gratuite comprend la langue de votre menu plus une traduction, avec la prise en charge de la droite à gauche. Le Pro n’a pas de limite de langues, et les nouveaux comptes peuvent l’essayer 14 jours.

