Un cliente che riesce a leggere il tuo menu ordina di più, chiede di meno e torna. Scanqur traduce il tuo menu automaticamente in oltre 30 lingue, dall’inglese, dal francese e dall’arabo al greco, al turco e al giapponese, con una vera impaginazione da destra a sinistra. Ogni cliente lo vede nella lingua del proprio telefono, con lo stesso QR code.
Riad Zeytoun
العربية · English · Italiano
Un turista apre un menu che non riesce a leggere e passa alla modalità sopravvivenza: ordina l'unica parola che riconosce, salta gli antipasti, salta il dolce, e fa tre domande al cameriere indaffarato lungo il percorso. Non si lamenta, semplicemente spende meno e non torna. Moltiplica questo per ogni ospite straniero della stagione e il menu non tradotto diventa una delle perdite di fatturato più silenziose dell'attività.
Stampare un menu per lingua significa costi moltiplicati, tavoli ingombri di libretti, e versioni che si disallineano a ogni cambio di prezzo. Un menu digitale elimina completamente il vincolo: un menu, più lingue, un codice QR, e ogni lingua si aggiorna insieme perché sotto c'è un unico catalogo.
I tuoi prodotti e categorie portano nomi e descrizioni per lingua. Gli ospiti che scansionano il tuo codice QR ottengono un selettore di lingua e leggono l'intero menu (navigazione, categorie, piatti) nella lingua che scelgono. Prezzi, foto e disponibilità restano condivisi, così nulla può disallinearsi.
Qualsiasi commerciante i cui ospiti non condividono tutti la stessa lingua:
Una traduzione pinzata di tre estati fa, con i prezzi dell'anno scorso e nessuno dei nuovi piatti. Gli ospiti notano la differenza di cura.
Tradurre automaticamente un menu fotografato produce comicità, non fiducia. "Agnello grigliato dell'atlante" diventa qualcosa che nessuno ordina.
La maggior parte degli strumenti per menu incolla il testo arabo su layout da sinistra a destra: disallineato, ordinato male, visibilmente rotto. I lettori di arabo meritano un menu costruito per la loro scrittura.
Inglese, francese, spagnolo, arabo, tedesco, italiano, greco, olandese, turco, giapponese e molte altre. Ogni cliente vede il menu nella lingua del proprio telefono; struttura, foto e prezzi restano identici in tutte le versioni.
L'arabo non è testo tradotto forzato in un layout occidentale. L'intero menu si specchia correttamente, dalla navigazione alle schede prodotto.
Cambia un prezzo una volta e cambia in ogni lingua. Nascondi un piatto e si nasconde ovunque. Un solo catalogo sotto significa zero disallineamento.
I menu importati con lo scanner con IA arrivano come articoli strutturati: aggiungere una lingua li traduce automaticamente invece di rifare un documento.
Ascolta la tua sala per una settimana. Due lingue ben curate battono cinque trascurate, e puoi sempre aggiungerne altre più avanti.
Scanqur traduce automaticamente tutto il menu quando aggiungi una lingua. Rivedi prima i tuoi 15 piatti principali e i nomi delle categorie: coprono gran parte di ciò che ordinano i clienti.
Consiglio: Mantieni i nomi propri dei piatti ("Tajine Zeytoun") e traduci la descrizione sotto. Gli ospiti apprezzano i nomi autentici quando la spiegazione è leggibile.
Allergeni, livelli di piccantezza, "vegetariano": queste parole fanno il lavoro più importante per un ospite straniero. Fanne una priorità in ogni lingua che offri.
Passa attraverso ogni lingua sul tuo telefono, specialmente l'arabo, controllando il layout RTL dall'inizio alla fine. Scanqur gestisce lo specchiamento; tu controlli le parole.
Il selettore di lingua è proprio sul menu, così la scoperta è automatica. Una piccola riga di bandiere sui tuoi segnaposto da tavolo ("IT · EN · FR · AR") lo trasforma in un punto di vendita prima ancora della scansione.
Fai leggere ogni lingua a un madrelingua
Un caffè con un amico madrelingua coglie tutto ciò che è imbarazzante. Il tuo menu è la tua vetrina in quella lingua.
Aggiorna tutte le lingue nella stessa sessione
Nuovo piatto, nuova descrizione, aggiungi subito le sue traduzioni. "Lo traduco più tardi" è come i menu si disallineano.
Mantieni le descrizioni concrete ovunque
Le descrizioni basate sugli ingredienti si traducono in modo pulito. La poesia ("una sinfonia del mare") si traduce in confusione.
Non tradurre automaticamente e andartene
La traduzione automatica è una bozza, non un risultato. Rivedila, i nomi dei piatti e i termini culinari sono esattamente dove le macchine inciampano.
Non tradurre l'intraducibile
La paella è paella in ogni lingua. Traduci intorno ai nomi caratteristici, non attraverso di essi.
Non lanciare una lingua che non manterrai
Una traduzione non aggiornata fornisce silenziosamente informazioni sbagliate in una lingua che non controlli. Offri ciò che puoi mantenere aggiornato.
Il ristorante del riad di Salma ospita turisti francesi, visitatori del Golfo, gruppi turistici spagnoli e habitué locali, spesso nella stessa serata. Gestiva tre menu stampati: francese, una copia in inglese consumata, e arabo. Discordavano su due prezzi, e per gli ospiti spagnoli non c'era nulla.
Ha importato il suo menu in Scanqur con lo scanner con IA e, con Pro (il piano gratuito copre una lingua oltre a quella del menu), ha aggiunto inglese, spagnolo e arabo. Scanqur ha tradotto tutto in pochi secondi; lei ha passato due sere a rivedere i più venduti. La versione araba si mostrava correttamente da destra a sinistra, cosa che ha verificato con il suo chef, un madrelingua che aveva trasalito davanti ai precedenti menu «in arabo».
Ora un codice QR su ogni tavolo serve tutti e quattro i pubblici. Gli ospiti del Golfo sfogliano in arabo senza doverlo chiedere, i gruppi spagnoli hanno smesso di ordinare alla cieca, e quando aumenta un prezzo cambia in quattro lingue contemporaneamente. I tre menu cartacei disallineati sono andati in pensione la stessa settimana.
La sua misura del successo è semplice: "I camerieri ora rispondono a domande sul cibo, non sulle parole."
4
lingue dietro un codice QR
2
sere per rivedere l’essenziale
0
menu disallineati da allora
I menu multilingue si combinano naturalmente con queste funzionalità.
Sostituisci il tuo menu cartaceo con uno digitale: aggiungi i tuoi piatti, scegli un tema, stampa il codice. La guida completa, gratis.
Leggi l'articoloScegli un tema, aggiungi il tuo logo, i colori e un'immagine di intestazione. Un menu che assomiglia al tuo ristorante, senza bisogno di un designer.
Leggi l'articoloLo scanner IA di Scanqur estrae le tue categorie, i piatti e i prezzi da una foto, così eviti un pomeriggio a ridigitare tutto.
Leggi l'articoloAggiungi le tue lingue al tuo menu Scanqur stasera, e domani i turisti ordineranno anche il dolce. Gratuito per iniziare.
Un solo QR code per attività, e ogni cliente legge il menu nella sua lingua.