Um cliente que consegue ler o seu cardápio pede mais, pergunta menos e volta. A Scanqur deixa você publicar um único cardápio em seis idiomas (português, inglês, francês, espanhol, árabe e alemão), com suporte real da direita para a esquerda, trocado pelo cliente com um toque.
Riad Zeytoun
العربية · English · Français
Um turista abre um cardápio que não consegue ler e entra em modo sobrevivência: pede a única palavra que reconhece, pula as entradas, pula a sobremesa, e faz três perguntas ao garçom lotado no caminho. Ele não reclama, apenas gasta menos e não volta. Multiplique isso por cada cliente estrangeiro da temporada e o cardápio sem tradução vira um dos vazamentos de receita mais silenciosos do negócio.
Imprimir um cardápio por idioma são custos multiplicados, mesas abarrotadas de folhetos, e versões desincronizando a cada mudança de preço. Um cardápio digital elimina a restrição por completo: um único cardápio, vários idiomas, um código QR, e cada idioma se atualiza junto porque são um mesmo catálogo por baixo.
Seus produtos e categorias carregam nomes e descrições por idioma. Os clientes que escaneiam seu código QR recebem um seletor de idioma e leem o cardápio inteiro (navegação, categorias, pratos) no idioma que escolhem. Preços, fotos e disponibilidade continuam compartilhados, então nada pode desincronizar.
Para qualquer comerciante cujos clientes não compartilham todos um só idioma:
Uma tradução grampeada de três verões atrás, com os preços do ano passado e nenhum dos pratos novos. Os clientes percebem a diferença de cuidado.
Traduzir à máquina um cardápio fotografado gera comédia, não confiança. «Cordeiro grelhado do atlas» vira algo que ninguém pede.
A maioria das ferramentas de menu cola o texto árabe sobre layouts da esquerda para a direita: desalinhado, na ordem errada, visivelmente quebrado. Leitores de árabe merecem um cardápio feito para a escrita deles.
Português, inglês, francês, espanhol, árabe e alemão. Os clientes trocam na hora; sua estrutura de cardápio, suas fotos e seus preços continuam idênticos em todos.
O árabe não é texto traduzido espremido em um layout ocidental. O cardápio inteiro se espelha corretamente, da navegação aos cartões de produto.
Mude um preço uma vez e ele muda em todos os idiomas. Oculte um prato e ele se oculta em todo lugar. Um único catálogo por baixo significa zero desincronização.
Cardápios importados com o scanner de IA chegam como itens estruturados, então acrescentar um idioma é preencher campos, não reconstruir um documento.
Escute seu salão por uma semana. Dois idiomas bem cuidados ganham de cinco negligenciados, e você sempre pode adicionar mais depois.
Comece pelos seus 15 melhores pratos e os nomes de categoria. Isso cobre a maior parte do que a maioria pede, e o cardápio fica usável no novo idioma de imediato.
Dica: Mantenha os nomes próprios dos pratos («Tagine Zeytoun») e traduza a descrição embaixo. Os clientes gostam de nomes autênticos quando a explicação dá para ler.
Alérgenos, níveis de picância, «vegetariano»: essas palavras fazem o maior trabalho para um cliente estrangeiro. Acerte-as em cada idioma que você oferecer.
Passe por cada idioma no seu próprio celular, sobretudo o árabe, conferindo o layout RTL de ponta a ponta. A Scanqur cuida do espelhamento; você confere as palavras.
O seletor de idioma fica direto no cardápio, então a descoberta é automática. Uma pequena fileira de bandeiras nos seus displays de mesa («EN · FR · ES · AR») transforma isso num argumento de venda antes do escaneamento.
Peça a um falante nativo para ler cada idioma
Um café com um amigo nativo pega tudo o que é constrangedor. Seu cardápio é a sua vitrine naquele idioma.
Atualize todos os idiomas de uma vez
Prato novo, descrição nova: adicione as traduções na hora. «Traduzo depois» é como os cardápios desincronizam.
Mantenha descrições concretas em todo lugar
Descrições baseadas em ingredientes se traduzem de forma limpa. Poesia («uma sinfonia do mar») se traduz em confusão.
Não traduza à máquina e vá embora
A tradução automática é um rascunho, não um resultado. Revise, os nomes de pratos e termos culinários são justamente onde as máquinas tropeçam.
Não traduza o intraduzível
A paella é paella em cada idioma. Traduza ao redor dos nomes próprios, não através deles.
Não lance um idioma que você não vai manter
Uma tradução desatualizada serve em silêncio informação errada num idioma que você não confere. Ofereça o que consegue manter atualizado.
O restaurante do riad da Salma recebe turistas franceses, visitantes do Golfo, grupos espanhóis e habituais, muitas vezes na mesma noite. Ela tinha três cardápios impressos: francês, uma cópia em inglês gasta, e árabe. Não batiam em dois preços, e os clientes espanhóis não tinham nenhum.
Ela importou o cardápio para a Scanqur com o scanner de IA, e depois passou duas noites adicionando nomes e descrições em inglês, espanhol e árabe à base em francês, primeiro os mais vendidos. A versão em árabe apareceu corretamente da direita para a esquerda, algo que ela conferiu com o chef, leitor nativo que torcia o nariz para os antigos cardápios «em árabe».
Agora um único código QR por mesa serve os quatro públicos. Os clientes do Golfo navegam em árabe sem perguntar, os grupos espanhóis pararam de pedir no escuro, e quando ela sobe um preço ele muda em quatro idiomas ao mesmo tempo. Os três cardápios de papel que desincronizavam se aposentaram na mesma semana.
A medida de sucesso dela é simples: «Os garçons agora respondem perguntas sobre a comida, não sobre as palavras.»
4
idiomas atrás de um único código QR
2
noites para traduzir o essencial
0
cardápios desincronizados desde então
Os menus multilíngues combinam naturalmente com estas funcionalidades.
Substitua o menu de papel por um digital: adicione os pratos, escolha um tema, imprima o código. O guia completo, grátis.
Ler artigoEscolha um tema, adicione logo, cores e imagem de capa. Um menu com a sua identidade, sem designer.
Ler artigoO scanner com IA da Scanqur extrai categorias, pratos e preços de uma foto, sem digitar nada de novo.
Ler artigoAdicione seus idiomas ao seu cardápio Scanqur hoje à noite, e amanhã os turistas também pedem sobremesa. Grátis para começar.
Os cardápios Scanqur são navegados em seis idiomas, todos os dias, a partir de um único código QR por comerciante.