Lo básico
Cómo funcionan los menús multilingües en Scanqur
Un catálogo, muchas voces
Tus productos y categorías llevan nombres y descripciones por idioma. Los clientes que escanean tu código QR obtienen un selector de idioma y leen toda la carta (navegación, categorías, platos) en el idioma que eligen. Precios, fotos y disponibilidad siguen compartidos, así que nada se puede desincronizar.
A quién le sirve más
A cualquier comerciante cuyos clientes no compartan todos un solo idioma:
- Restaurantes y cafeterías en destinos turísticos
- Negocios en ciudades bilingües y regiones fronterizas
- Comerciantes que atienden a lectores de árabe y de alfabeto latino
- Hoteles, riads y casas de huéspedes con visitantes internacionales
- Aeropuertos, estaciones y cualquier sitio por donde pasa el mundo
Guía paso a paso
Haz tu carta multilingüe
- 1
Elige los idiomas que tus clientes de verdad hablan
Escucha tu sala una semana. Dos idiomas bien mantenidos ganan a cinco descuidados, y siempre puedes añadir más después.
- 2
Traduce primero tus más vendidos
Scanqur traduce todo el menú automáticamente al añadir un idioma. Revisa primero tus 15 platos estrella y los nombres de las categorías: cubren casi todo lo que piden tus clientes.
Consejo: Conserva los nombres propios de los platos («Tajine Zeytoun») y traduce la descripción de debajo. Los clientes disfrutan los nombres auténticos cuando la explicación se lee.
- 3
Cuida los detalles que crean confianza
Alérgenos, niveles de picante, «vegetariano»: esas palabras hacen el mayor trabajo para un cliente extranjero. Acértalas en cada idioma que ofrezcas.
- 4
Previsualiza cada idioma como un cliente
Recorre cada idioma en tu propio móvil, sobre todo el árabe, comprobando el diseño RTL de principio a fin. Scanqur gestiona el reflejo; tú compruebas las palabras.
- 5
Deja que los clientes lo descubran
El selector de idioma está directamente en la carta, así que el descubrimiento es automático. Una pequeña fila de banderas en tus caballetes («EN · FR · ES · AR») lo convierte en un argumento de venta antes del escaneo.
El oficio de traducir
Buenas prácticas del menú multilingüe
Haz esto
Que un hablante nativo lea cada idioma
Un café con un amigo nativo pilla todo lo bochornoso. Tu carta es tu escaparate en ese idioma.
Actualiza todos los idiomas de una vez
Plato nuevo, descripción nueva: añade sus traducciones de inmediato. «Ya lo traduciré» es como se desincronizan las cartas.
Mantén descripciones concretas en todas partes
Las descripciones basadas en ingredientes se traducen limpiamente. La poesía («una sinfonía del mar») se traduce en confusión.
Evita esto
No traduzcas a máquina y te desentiendas
La traducción automática es un borrador, no un resultado. Revísala, los nombres de platos y los términos culinarios son justo donde las máquinas tropiezan.
No traduzcas lo intraducible
La paella es paella en cada idioma. Traduce alrededor de los nombres propios, no a través de ellos.
No lances un idioma que no vayas a mantener
Una traducción desactualizada sirve en silencio información equivocada en un idioma que no revisas. Ofrece lo que puedas mantener al día.
Así lo hace Scanqur
El multilingüe bien hecho
Más de 30 idiomas, un solo código QR
Inglés, francés, español, árabe, alemán, italiano, griego, neerlandés, turco, japonés y muchos más. Cada cliente ve el menú en el idioma de su móvil; estructura, fotos y precios son idénticos en todas las versiones.
Auténtico soporte de derecha a izquierda
El árabe no es texto traducido apretado en un diseño occidental. Toda la carta se refleja correctamente, de la navegación a las fichas de producto.
Siempre sincronizado
Cambia un precio una vez y cambia en cada idioma. Oculta un plato y se oculta en todas partes. Un solo catálogo por debajo significa cero desincronización.
Ventaja gracias al escáner
Los menús importados con el escáner con IA llegan como artículos estructurados: añadir un idioma los traduce automáticamente en lugar de rehacer un documento.
Ejemplo ilustrativo
El restaurante de un riad de Marrakech sirve cuatro escrituras por noche
Un negocio ficticio, para ver cómo encaja todo.
El restaurante del riad de Salma recibe turistas franceses, visitantes del Golfo, grupos españoles y habituales, a menudo la misma noche. Llevaba tres cartas impresas: francesa, un ejemplar en inglés gastado, y árabe. No coincidían en dos precios, y los clientes españoles no tenían ninguna.
Importó su carta a Scanqur con el escáner con IA y, con Pro (el plan gratuito cubre un idioma además del de la carta), añadió inglés, español y árabe. Scanqur lo tradujo todo en segundos; ella pasó dos noches revisando los más vendidos. La versión en árabe se mostró correctamente de derecha a izquierda, algo que comprobó con su chef, lector nativo que hacía muecas ante las anteriores cartas «en árabe».
Ahora un solo código QR por mesa sirve a los cuatro públicos. Los clientes del Golfo miran en árabe sin preguntar, los grupos españoles dejaron de pedir a ciegas, y cuando sube un precio cambia en cuatro idiomas a la vez. Las tres cartas de papel que se desincronizaban se jubilaron esa misma semana.
Su medida del éxito es simple: «Los camareros ahora responden preguntas sobre la comida, no sobre las palabras.»
Preguntas frecuentes
Los menús multilingües, respondido
Añade un idioma desde la página Productos: Scanqur traduce todo tu menú automáticamente en unos segundos, y puedes corregir cada traducción a mano. Tu único código QR sirve entonces todos los idiomas, los clientes cambian con un toque, y precios, fotos y disponibilidad se comparten entre todas las versiones. El plan gratuito incluye un idioma adicional; Pro añade todos los que quieras.
Más de 30 idiomas, entre ellos español, inglés, francés, portugués, árabe, alemán, italiano, griego, neerlandés, polaco, turco, japonés, coreano y chino, con diseño completo de derecha a izquierda para el árabe. Los platos se muestran en el idioma elegido; los botones del menú lo siguen cuando es uno de los siete idiomas de la interfaz de Scanqur y, si no, se quedan en el idioma del cliente o en inglés.
Sí, el RTL está integrado en los temas de Scanqur, no añadido después. Todo el diseño se refleja correctamente para los lectores de árabe: dirección del texto, alineación y orden de navegación.
No hace falta elegir: Scanqur traduce todo el menú de una vez, en unos segundos. Después revisa lo esencial, primero los nombres de categorías y los platos más vendidos, y corrige a mano lo que haga falta; tus correcciones nunca se sobrescriben. Los platos nuevos se traducen al guardarlos.
Automáticamente. Todos los idiomas son vistas de un mismo catálogo subyacente, así que un cambio de precio, un plato oculto o una foto nueva se aplican en todas partes a la vez. Las versiones desincronizadas, la maldición clásica de las traducciones impresas, no pueden pasar.
Ayuda a que los clientes que no podían leer tu carta pidan más allá del único plato que reconocen, y pregunten menos por las palabras. Cuánto cambia tus ventas depende de qué parte de tus clientes habla otro idioma.
Un selector de idioma está directamente en la carta que abren desde tu código QR. No hay nada que configurar por mesa ni códigos separados por idioma, un solo código sirve a todos.
En parte. El plan gratuito incluye el idioma de tu menú más una traducción, con soporte de derecha a izquierda. Pro no tiene límite de idiomas, y las cuentas nuevas pueden probarlo 14 días.

